当前位置:大学毕业论文> 本科论文>材料浏览

政府工作硕士毕业论文范文 与对2007年温家宝总理政府工作报告中日语汉字新词的考察有关硕士毕业论文范文

主题:政府工作论文写作 时间:2019-08-25

对2007年温家宝总理政府工作报告中日语汉字新词的考察,该文是政府工作类论文范文检索跟政府工作报告和温家宝总理和日语汉字新词方面学术论文怎么写.

政府工作论文参考文献:

政府工作论文参考文献 思想政治工作杂志政府和非营利组织会计论文工作论文德育工作论文

王璨璇

(成都理工大学工程技术学院,四川乐山614000)

摘 要:近代,日制汉字词大量入华.19世纪中期,日本人已经致力于使用中国古典词对译西洋概念.之后,中国为了补充西洋文化的相关词汇而从日本大量借词.本稿以2007年《温家宝总理政府工作报告》为例对其中的汉字新词分为四类进行分析说明.最后从正反两面阐述汉字新词对汉语的影响以及中国人对日本汉字新词的态度等方面进行详细说明.

关键词:汉字新词;西洋语;汉语;传来

中图分类号:G642.0 文献标志码:A 文章编号:1674-9324(2016)10-0061-02

一、2007年《温家宝总理政府工作报告》中的汉字新词的分类和特征

1.汉字新词的提取.日本舶来的汉字新词非常多,本文依据中国的《汉语外来语词典》,对2007年《温家宝总理政府工作报告》中的日制汉字新词进行详细的分类说明.《报告》中的汉字新词如下:

2.日语的固有词汇.固有词是对应汉字的意思进行训读,原本仅仅只限用于生活用语.在翻译西洋学术的时候,其中的一部分被注入了新的意思,转变成为专业术语.《报告》中的此类词汇有「場所、大局、方針、表現、集団、集中、立場、権益、克服、初歩、取締、服務、小型、重点」.

二、用中国古典汉文中的词汇对西洋词意译的词汇

此类词汇是日本学者在翻译西洋名词、术语时,借用中国古代汉文中的词汇意译而来.《报告》中的此类词汇如下:

此类词汇,多数被日本的学者赋予了新的含义,举例如下:

(1)古意是人民的主人即是君主的意思.

现今指一国的主权在于人民.

(2)影響古意是影子和回声.

现今指以间接或无形的方式来作用或改变[人或事]的行为、思想或性质.

三、直译的西洋词

1.日本人使用汉字音译的西洋词.

此类汉字新词在《报告》一文中甚少,有三例,如下:

「噸」(英ton)

「瓦斯」(英gas)

「米」(英meter)

这类新词在如今的日本用片假名表示为「トン」、「ガス」、「メートル」.但是中国人使用的仍然是日本人使用汉字翻译时的词汇.

2.日本人使用汉字意译的西洋词.

此类新词是在明治维新以后日本的学者根据汉字构造法自由组合汉字,用2个或者2个以上的文字翻译西洋的名词和术语所得.如下所示:

五、日制汉字新词对中国的影响

中国人对日制汉字新词大量入华,既有欣然接受者,也有极力排斥者.一方面,这些新词的输入,丰富了汉语词汇,促进了汉语词汇的复音化,使中文的语言系统更加的完善.另一方面,这些新词在近现代中国取得了很强的支配权,从根本上威胁到了中国传统的语言体系,这些新词已经在无形中扎入了人们的大脑.如今的年轻人根本不信例如“社会,经济,文明,文化”等词源于日本.近年来“宅男,宅女,过劳死”等新的日制汉字新词又开始流入中国,掀起新一轮新词入华热.对待这一现象,我们应当理智,将这些新词更好地融入中文的语言体系,使之变得更加的丰富和完善.

参考文献:

[1]冯天瑜.新语探源[M].北京:中华书局出版,2004.

[2]刘正琰·高名凯·麦永乾·史有为.汉语外来语词典[M].上海:上海辞书出版社,1984.

[3]王立达.现代汉语中从日语借来的词汇[J].中国语文,1958.

[4]刘禾.跨语际实践[M].北京:生活·读书·新知书店刊行,1995.

[5]陈生保.中国語の中の日本語[J].カルチャー千葉,1987.

[6]王彬彬.现代汉语中的日语外来语现象[J].上海文学,1998,(08).

概括总结,此文是大学硕士与政府工作本科政府工作毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料,关于免费教你怎么写政府工作报告和温家宝总理和日语汉字新词方面论文范文.

中国政治用语的英译以《2019政府工作报告》为例
【摘要】中国一年一度的政府工作报告备受国内外关注,由此产生的政治用语的英译也正在为越来越多的英语国家人民所接受 本文以2017政府工作报告为例,借鉴中式英语之鉴,分别从四字结构、短语和句段来分析政治英.

人工智能写入政府工作报告面临巨大人才缺口
当很多大学毕业生还在为10万元年薪欢呼时,炙手可热的AI专业应届生年薪已高达30万─50万元,干个三五年后很有可能涨至80万元 不过,这个价位主要针对的是研究生学历人才 2017年11月16日&mda.

政府工作报告中的热词解读
阅读背景3月5日上午,十二届全国人大五次会议开幕,国务院总理李克强作政府工作报告,深刻分析了当前形势,对今年经济社会发展作出了全面部署 报告的文字十分精炼,全文不足1 9万字,却呈现出诸多改革治理新举.

云岩区老干部学习李克强总理所作的《政府工作报告》
3月12日,云岩区部分离退休干部在区老干部活动中心会议室,学习李克强总理在第十三届全国人大会议第一次全体会议上的政府工作报告 会上,区委离退局局长唐建华从五年来我国改革开放和社会主义现代化建设全面开创.

论文大全