当前位置:大学毕业论文> 期末论文>材料浏览

政府工作方面有关论文范文资料 与中国政治用语的英译以《2019政府工作报告》为例方面学术论文怎么写

主题:政府工作论文写作 时间:2019-08-25

中国政治用语的英译以《2019政府工作报告》为例,本文是政府工作类学年毕业论文范文跟《2017政府工作报告》和用语和中国政治有关毕业论文范文.

政府工作论文参考文献:

政府工作论文参考文献 中国现代医学杂志中国文化论文中国社会科学期刊中国美容医学杂志

【摘 要】中国一年一度的政府工作报告备受国内外关注,由此产生的政治用语的英译也正在为越来越多的英语国家人民所接受.本文以《2017政府工作报告》为例,借鉴《中式英语之鉴》,分别从四字结构、短语和句段来分析政治英语的英译,保证政治用语的完整性和忠实性.

【关键词】中国政治用语;2017政府工作报告;英译

中图分类号:H059文献标志码:A文章编号:1007-0125(2017)23-0226-02

随着中国综合国力的提升,越来越多的国家希望了解中国的方方面面.其中,中国特色政治用语的翻译尤为重要,政治用语是政治思想传播的有效途径,能够有助于世界各国了解中国特色政治体系.在2017年的政府工作报告中,政治用语相对以往来说更为生动,也更加“接地气”,但对于缺乏中国传统文化背景知识的外国人却一头雾水.因此,做好政治用语的英译至关重要.

一、四字结构

在政治、外事、经济和旅游等领域的题材中,汉语四字结构的使用越来越广泛.常见的汉语四字结构有两种:第一个是四字成语;第二个是普通四字结构.其翻译方式主要采用直译和意译,力求达意达神、形义兼备.

(一)直译

①原文:和平友好,平等互利,互相信赖,长期稳定

译文:peaceandfriendship,equalityandmutualbenefit,mutualtrust,andlong-termstability

②原文:这是一个化蛹成蝶的转型过程.

译文:Thisislikeastrugglefromchrysalistobutterfly.(这里的“化蛹成蝶”是为了形象地表示“转型升级”的艰难过程,因此选择直译,而这一常识也是为外国人所知的,无需背景知识.)

(二)意译

①原文:迎难而上,砥砺前行

译文:risetothechallengeandworkhardtopressahead

②原文:要继续以壮士断腕的勇气,坚决披荆斩棘向前推进.

译文:Weneedtocontinuetopursuewiththecouragetomakepainfulself-adjustmentandovercomeallodds.(这里四字成语“披荆斩棘”解读为“克服一切困难”,译为“overcomeallodds”)

二、短语

在2017政府工作报告中,很多词汇越来越生动、通俗易懂,表达更加贴近人们的生活,如“这是一个化蛹成蝶的过程,既充满希望又伴随阵痛”.在政治短语翻译中,会运用到各类翻译法,包括直译、意译、增减法等.下面举一些翻译中典型的例子.

(一)意译

原文:不断增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识

译文:steadilystrengthenedtheirconsciousnessoftheneedtomaintainpoliticalintegrity,thinkinbig-pictureterms,upholdtheleadershipcore,andkeepinalignment(“政治意识”具体内容包括“坚定正确的政治立场,始终坚守对马克思主义的信仰,对中国特色社会主义和共产主义的信念,对党和人民的绝对忠诚”,这里将“政治”解读为“政治方面的正直/诚实”,译为:politicalintegrity;“核心意识”包括“坚持党的领导,部署决策,主席的威信”,这里将“核心”解读为“坚持领导核心”,译为:upholdtheleadershipcore)

(二)释义法

释义法最常用语翻译具有中国特色的决议政策上,需要附上额外的解释,外国人才能了解.

①原文:着力抓好“三去一降一补”

译文:focusonfiveprioritytasks-cuttingovercapacity,reducingexcessinventory,deleveraging,loweringcosts,andstrengtheningareasofsupply(这里是典型中国特色的数字表达,这一方面的翻译需要具备背景知识,“三去一降一补”指的是去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板五大任务,了解这些就可以通过直译翻出)

②原文:国务院“约法三章”

译文:theStateCouncil’sthree-pointdecisiononcurbinggovernmentspending(“约法三章”是指“政府性楼堂馆所一律不得新建,财政供养人员只减不增,公费接待,公费出国,公费购车只减不增”,但核心是削减政府开支,因此在英译时无需一一译出,只需增加“oncurbinggovernmentspending”)

三、句段

在翻译具有中国特色的句子时,需要结合篇章进行分析,采用合译、分译等翻译技巧,确保两种语言功能的对等.本文主要强调句段英译中常出现的“名词肿胀症”.琼·平卡姆女士在她的《中式英语之鉴》中,把滥用名词现象称为“名词肿胀症”,其英文为“nounplague”,即“名词瘟疫”,多是由于受到“中文多用动词,英文常用名词”这种观念的影响,其实不然.

(一)避免冗词

原文:我们要加快四个现代化的步伐.

译文:Weneedtoacceleratethestepsofconstructionofthefourmodernizations.

分析:上述翻译属于字对字翻译,而其实steps和construction是多余的,因此改为Weneedtoacceleratethefourmodernizations.

(二)避免虚词和抽象词汇

①原译文:thereformofthescienceandtechnologysystem

由于原译文用的全是名词,读起来也不是很顺畅,因此修改为thereformofthesystemformanagingscienceandtechnology,这样使得语句不那么单一.

②原译文:Theprolongationoftheexistenceofthistempleisduetothesolidityofitsconstruction.

原译文运用很多抽象词汇,读起来拗口且难以理解.因此改为Thistemplehasenduredbecauseitwassolidlybuilt.

(三)避免范畴词

原文:在全球经济治理中留下深刻的中国印记

译文:doingitspartforglobaleconomicgovernance

在这个句段最容易犯的错误是将“中国印记”直译出来,没有准确理解含义.

四、结论

政府工作报告是国家重要文件,其英译版发挥着重大作用.翻译这些文件需要最大限度地保留中文的语言特色,同时做到保证中英语言功能对等,要斟词酌句,反复推敲,生动展现语言特色.

参考文献:

[1]王弄笙.汉英翻译中的CHINGLISH[J].中国翻译,2000(02).

[2]王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002(01).

[3]卢敏.如何做好文献翻译工作[J].中国翻译,2002(05).

[4]王弄笙.十六大报告汉英翻译的几点思考[J].中国翻译,2004(01).

[5][美]琼·平卡姆编著.中式英语之鉴[M].外语教学与研究出版社,2000.

[6]程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译,2003(03).

该文点评:该文是一篇关于《2017政府工作报告》和用语和中国政治方面的相关大学硕士和政府工作本科毕业论文以及相关政府工作论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.

舆情解读《政府工作报告》
刘鹏飞 朱燕 甘怡淳2017年3月5日,第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕,国务院总理李克强在会上作了政府工作报告 那么在网络舆论场,关于政府工作报告,哪个话题讨论最热哪些群体最关.

跨文化传播视角下的政治外宣翻译以《2019年政府工作报告》的日译文本[1]为例
【摘要】本文从跨文化传播的视角出发,结合我国的政治外宣翻译具有高度的政治性和文化性的特点,提出归化与异化是日译政治文本中的有效策略,并以2017年政府工作报告的日译文本为例,从文本中的隐喻词汇、专用术.

云岩区老干部学习李克强总理所作的《政府工作报告》
3月12日,云岩区部分离退休干部在区老干部活动中心会议室,学习李克强总理在第十三届全国人大会议第一次全体会议上的政府工作报告 会上,区委离退局局长唐建华从五年来我国改革开放和社会主义现代化建设全面开创.

论文大全