当前位置:大学毕业论文> 学士论文>材料浏览

汉语有关论文写作技巧范文 和刍议蒙古语科尔沁土语中的汉语借词的演变有关论文写作技巧范文

主题:汉语论文写作 时间:2024-03-04

刍议蒙古语科尔沁土语中的汉语借词的演变,本文是汉语方面有关论文范文集跟借词和汉语借词和刍议类论文范文文献.

汉语论文参考文献:

汉语论文参考文献 汉语国际教育论文选题汉语国际教育论文汉语国际教育论文题目汉语国际教育毕业论文选题

任何地区的语言都会与其临近地区的语言发生接触、借用等现象,再因不同地区的历史文化影响而发生语义、用法的变化,蒙古语科尔沁土语中对汉语方言借词的变化就是最好的例证.在众多蒙古语方言土语中,科尔沁土语是使用人口最多、分布最广的土语,是受汉语东北方言影响最早也最深刻的一种,在科尔沁土语中能发现很多汉语方言的影子,它们在词义、用法等方面往往会发生些变化,而这种变化是一种必然的产物.随着地区交流的增多,语言接触也日益频繁,科尔沁土语中汉语方言借词也逐渐增加,对科尔沁土语语言构词系统影响很大.本文从汉语借词的词义扩大、缩小和转移三个方面介绍蒙古语科尔沁土语中汉语方言借词的情况.

一、词义扩大

汉语方言在借词进入科尔沁土语后,有些词的语义范围会比起基本语义要广,或者说是在基本语义的基础上产生新的引申语义,我们称之为“词义扩大”,它包括语义范围的扩大以及语义的增加两方面.如表1所示:

表1 词义扩大范例表

汉语方言基本语义科尔沁土语借词后语义

当家的丈夫da?d?a:d丈夫;主持家务者

马勺炒菜的大锅ma::炒菜大锅;舀水大勺

疙瘩现代汉语:皮肤或肌肉凸起的硬块;球状物;疑惑或顾虑.ga:da疑团;最小的儿女;皮肤上的硬块凸起;树木的根.

东北方言:地方;结;疑团;

最小的儿女;少量的东西.

挎兜上衣大兜;

单件挎着的小背兜huadus上衣大兜;裤兜

二、词义缩小

科尔沁土语中,有些汉语方言在借用后会发生词义范围比基本语义小或语义减少的现象,我们称之为“词义缩小”,如表2所示:

表2 词义缩小范例表

汉语

方言基本语义科尔沁土语借词后语义

嘎巴 粘物等粘附在衣服或器物上;蔫坏;(糊状物)的干结体;蔫巴等ga:ba:(糊状物)的干结体

果子糕点;油条gu?:s糕点

园子园圃(菜地);戏院juεns园圃(菜地)

打用手或东西撞击物体;器皿、蛋类撞击致碎;打架;买;拨通电话;舀取等da:x买;拨通电话;舀取等

章程能耐;本事;劲儿;主意;办法d?a主意;办法

三、词义转移

所谓的“词义转移”是指汉语方言借词进入科尔沁土语后基本语义消失,出现新的语义的现象.如表3所示:

表3 词义转移范例表

汉语方言基本语义科尔沁土语借词后语义

巴眼的偷看的ba:ja:l?x旁观的

汤热水;药液、汁液;温泉ta?药液、汁液;汤面

炮仗桶子性格暴躁的人p?:d?i?tu?s爱传闲话的人

赏银奖赏的钱;数额小的钱?a?ji?利益、好处

四、汉语方言借词对科尔沁土语构词系统的影响

科尔沁位于离东北较近的区域,且与东北汉族交流比较多,因此,东北汉语方言借词进入科尔沁土语的量比较大,对科尔沁土语的影响也比较大,汉语借词不仅仅是本文中所列举的这些,而是大范围的普及到科尔沁当地人的生活、生产中,地点命名、生活所需命名、日常交流用语等等,可以说无处不在.汉语方言借词的进入也将文化、生产生活方式等很多内容或多或少的传递过去,改变和影响着科尔沁人民的生活以及科尔沁土语的构词系统.随着社会的进步和发展,这种民族和地区之间的交流也会越来越多,汉语借词现象也会随之增加,会给科尔沁土语的构词系统带来更多的改变和影响.以下举几个简单的例子反映下汉语介词对蒙古语科尔沁土语的影响,具体如下:

(1)部分汉语借词进入科尔沁土语后加上词缀直接构成派生词语,如:名词da?d?a:d“当家”——动词da?d?a:dl?x“当家”、名词ma::“马勺”——动词ma::l?x“盛勺”等.

(2)部分汉语方言借词进入科尔沁土语后其使用率高于蒙古语中的固有词,并逐渐呈现出取而代之的趋势.如ka:(借词于东北方言“坎儿”)、?:rxu:(借词于东北方言“二虎”)和蒙古语固有词boyomta“坎儿”、t?n?g“傻”,可以同等使用,但是前者的使用频率越来越高,已经呈现出代替后者的趋势.

(3)有些汉语借词进入科尔沁土语后与蒙古语固有词相比能够更好地表达语义.如:p?:d?i?tu?s“炮仗桶子”、d a:gu:x“叨咕”、dε:lu:x“提溜”、?i:guans“气管子”等在蒙古语固有词中没有与之相对应的词语,这些词语更能够表达清楚语义,从而使得人们日常的使用频率大大增加,若干年后可能会成为科尔沁土语的一部分,但与此同时这种借用带来的影响也增加了蒙古族内部语言交流的难度.

五、结束语

通过本文的列举和阐述,在科尔沁土语中汉语方言借词的词义发生变化上来看,我们能发现,不同的民族因为不同的宗教信仰、民族文化、历史等的不同在语言表达的意义和方式上就会发生不同,同时,词义的理解和使用场合也会因使用人的地域不同而发生变化,可以说词语的语义往往具有民族性和地域性.

参考文献:

[1]马思周,姜光辉.东北方言词典[K].长春:吉林文史出版社,2005.

[2]张兴权.接触语言学[M].北京:商务印书馆,2012:1.

[3]波·索德.蒙古语科尔沁土语中的汉语借词[J].民族语文,2005,(5).

作者简介:其乐格尔,内蒙古民族大学2015级语言学及应用语言学专业研究生.

综上所述,此文为一篇关于借词和汉语借词和刍议方面的相关大学硕士和汉语本科毕业论文以及相关汉语论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.

刍议如何在小学语文课堂中实施素质教育
由于小学生身心发展基本处于外部引导建立的阶段,而影视动画……又很大程度上影响了现代小学生的言行举止 在小学语文教学中,教师除教导学生学习教材之中的内容外,更应该培养学生在日常如何举止得当,起到正确塑造.

刍议幼儿教育对幼儿一生的作用
梁椰子幼儿教育针对36岁展开,通过游戏、活动、阅读……形式潜移默化的引导幼儿、进行正确教育 幼儿教育着重于向幼儿普及生活常识,注重对幼儿的情感教育、思想道德引导,幼儿教育为幼儿接受更高层次的系统化教育.

画出职场蒙娜丽莎
摘自风流一代·青春王月冰 文几年前,好友袁芊同时收到两家公司的聘用通知 一家是某酒店人力资源部,薪水不低;还有一家是某著名的母婴用品销售公司,招聘的职位微不足道,母婴店店员,薪水比酒店.

论文大全