谈日语口语中的缩约形以日剧《一公升的眼泪》为例,本文是日剧方面毕业论文范文和《一公升的眼泪》和日语口语和日剧有关硕士学位论文范文.
日剧论文参考文献：
摘 要：日语的缩约形是日语口语交流的重要组成部分,但是由于和书面语差别较大,且通常用于非正式场合,因此,一般的日语教材对此很少涉及.这也使得日语学习者在观看日剧时,发现台词中的句式和教材上出现的形式并不一致,甚至难以听懂.因为日剧《一公升的眼泪》中的台词较为生活化,所以本文结合该日剧,对日语口语中常见的日语口语缩约形加以归纳总结.
关键词：日语口语；缩约形；日剧
中图分类号：H36文献识别码：A文章编号：1001-828X(2017)034-0-02
随着互联网以及国际交流的日益发展,越来越多的日语学习者开始通过观看日剧来了解日本文化,提高自己的日语听力和口语能力.但是由于日语学习教材中采用的句式通常都是完整的标准语句式,而在实际生活中,日本人使用的口语中却包含了很多缩约形,所以导致很多日语学习者在观看一些以日常生活为主要背景的日剧时,发现台词中的句式和教材上出现的形式并不一致,很难完全听懂.可以说对于日语学习者而言,除了复杂的敬语使用,动词词尾变化等难点之外,日语中的缩约形也是常见的难点之一.
改变自真人真事的日剧《1リットルの涙》(一公升的眼泪)剧中场景以主人公的家庭生活以及校园生活为主,因此剧中台词较为贴近生活,日语中常见的缩约形基本都有所出现.为了让日语学习者更加形象生动地了解日语口语中的缩约形,本文试以经典日剧《一公升的眼泪》中的台词为例,对日语口语中常见缩约形加以总结.
一、关于日语中的缩约形
日本语言学家齐藤纯男从日语教育的角度给“缩约形”下了定义,即：当一个有复数音形的词(或句子)发生“音节数减少”、“音数减少”、“音量减少”等变化时,我们称其变化后的形式为“缩约形”,其变化前的形式为“原形”.
本文沿用齐藤的定义,认为所谓“缩约形”,是指日语口语使用过程中,由于单词中相连的两个音节一方的元音、辅音等音节脱落而产生的音韵变化.
二、日语口语中常见的缩约形
(一)元音的脱落
1.元音「い」的脱落
日语口语当中,接在「て」后面的元音「い」常会被省略,例如：「ている」变成「てる」,「ていた」变成「てた」,「ていく」变成「てく」等.这样的形式,常被人称作「い抜き言葉」或者是「てるてる言葉」.
例(1)水野：こうしてる間にも病気は進行しています.
例(2)優花：お父さん、お姉さんみたいにここ怪我してたよ.
例(3)亜也：私連れてく.
2.元音「う」的脱落
在日语日常口语会话中,常常会将「ほんとう」说成「ほんと」,或者将「だろう」「でしょう」说成「だろ」「でしょ」,从而造成元音「う」的脱落.
例(4)主婦：えっ、ほんと？東高に通ってるっていうお姉ちゃん？
例(5)瑞生：一日ぐらいそんなもん休んだっていいだろ、おい.
例(6)潮香：同情って人の悲しみや苦しさを自分のことと同じように思うことでしょ.
3.元音「え」的脱落
日语口语中,动词连用形接「て」,后续「おく」·「おる」·「ある」·「あげる」等形式时,经常会发生元音「え」脱落的现象.
「ておく」→「とく」(teoku→toku)
「ておる」→「とる」(teoru→toru)
「てある」→「たる」(tearu→taru)
「てあげる」→「たげる」(teageru→tageru)
例(7)亜湖：言っとくけど、もしもの話だからね.
例(8)遥斗：調べました.あいつの病気のことが書いたる本何冊も読みました.
4.元音「お」的脱落
日语口语中,还常常会出现元音「お」脱落的现象.例如：
「このあいだ」→「こないだ」(konoaida→konaida)
「どこか」→「どっか」(dokoka→dokka)
例(9)まり：こないだ合唱コンクールの後に告られて.
例(10)亜也：あの…私どっか悪いんですか.
(二)辅音的脱落
日语口语中,由单纯的辅音脱落而形成的缩约形较少,比较常见的如下：
辅音(m)的脱落「すみません」→「すいません」(sumimasen→suimasen)
辅音(w)的脱落「わたし」→「あたし」(watasi→atasi)
例(11)水野：すいません朝早くから.今日の診察の前にご両親とお話がしたくて.
例(12)亜也：知っている人もいると思いますけど、あたしの病気は治りません.
(三)元音和辅音的同时脱落
1.音节「ら」的脱落
音节「ら」的脱落,主要指日语中的一段动词和「カ」变动词的动词可能态「られる」中的「ら」音节脱落,这种形式也被称为「ら抜き言葉」.例如：「食べられる」变成「食べれる」,「来られる」变成「来れる」等.「ら抜き言葉」刚出现时,曾经受到包括一些语言学家在内许多人的猛烈抨击,但是随着以年轻人为中心的使用者越来越多,这种形式逐步被大众所接受,现在已经成为了一种约定俗成的用法.
例(13)亜湖：こんなダサいの着れると思ってんの？
例(14)亜也：ジャン！わたしね、今度の日曜日練習試合に出れることになったの.
2.其他辅音和元音的同时脱落
除了「ら」音节的脱落之外,日语口语中常出现的辅音和元音同时脱落的现象还包括以下这些：
「まったく」→「ったく」(mattaku→ttaku)
「ければ」→「きゃ」(kereba→kra→kya)
「てしまう」→「ちゃう」(tesimau→tsau→tyau)
「でしまう」→「じゃう」(desimau→dsau→dyau)
例(15)亜湖：ったく、何でわざわざ家族そろって.
例(16)潮香：栄養のバランスも考えなきゃいけないし、好き嫌いしないよう工夫も必要だし.
例(17)亜也：そろそろ帰ります.早く帰んないと親が心配しちゃうから.
例(18)遥斗：もしそうだったら、処置しないとほかの魚も死んじゃうから.
(四)缩约形中的拨音化
1.「の」的拨音化
「の」的拨音化是指口语中将「の」说成拨音「ん」,常见的有：将「もの」说成「もん」,「のだ」说成「んだ」,「のうち」说成「んち」等.
例(19)瑞生：そかそか…いよいよあした本番だもんな.頑張れよ.
例(20)亜也：麻生君は人が死ぬのはどうでもいいのに、魚は気になるんだね..
例(21)遥斗：あの親父さんならありえる.お前んち、いい家族だな.
2.「ら」行假名的拨音化
「ら」行假名的拨音化是指口语中将「ら」「り」「る」「れ」「ろ」等假名说成拨音「ん」,例如：将「わからない」说成「わかんない」,将「たりない」说成「たんない」等.
例(22)まり：いいってば謝んないでしょ.ねえ？早希.
例(23)亜也：そんなに怒んないでよ.
3.「ない」的拨音化
「ない」的拨音化是指口语中将「ない」说成拨音「ん」,例如：将「わからない」说成「わからん」,将「すまない」说成「すまん」等.
例(24)弘樹：ふざけんなよ.
(五)其他特殊的缩约形
除了上述的缩约形之外,日语口语中还有一些比较特殊的缩约形.这些特殊的缩约形不仅是出现了音节的脱落,音节本身还发生了一些变化.例如：
「ては」→「ちゃ」(tewa→twa→tya)
「では」→「じゃ」(dewa→dwa→dya)
「それは」→「そりゃ」(sorewa→sorwa→sorya)
「うるさい」→「うるせえ」(urusai→uruse)
「ない」→「ねえ」(nai→nee)
「といえば」→「ってば」(toieba→tteba)
例(25)亜也：うち食べ物扱ってるから、動物飼っちゃいけないの.
例(26)亜也：それじゃ、またね.
例(27)亜也：そりゃもちろんそうだけど.
例(28)遥斗：うるせえよ.
例(29)瑞生：バカヤロー、子供が金の心配なんかすんじゃねえよ.
例(30)亜也：ちょっと待って.待ってってば.
三、结语
通过上述分析,我们可以看出,尽管缩约形在教科书上很少出现,但是在日常口语会话中,特别是年轻人的日常生活中,有着广泛的运用.可以说,使用缩约形对于日语学习者来说,不仅能在语言上更接近日语母语水平,有时甚至能在心理上与日语为母语者拉近距离.缩约形不仅是一个重要的语言表现,还是一个重要的交流工具.因此,了解并掌握日语口语中的缩约形,对日语学习者听说能力的提高,能够起到极大的帮助作用.
参考文献：
[1]崔忠,李爱华.试析日语口语表述中的新现象[J].淮海工学院学报,2014(8):58-61.
[2]东会娟.关于日语缩约表达的研究——从日语为母语者的评价和学习者的习得现状分析[J].日语学习与研究,2010(3):24-30.
[3]李洁.日语口语中的省略形式——以日剧台词为例[J].淮海工学院学报,2009(9):84-86.
[4]徐姗姗.日剧中的口语缩约形[J].日语知识,2012(11):26-27.
此文结束语:这是一篇关于《一公升的眼泪》和日语口语和日剧方面的相关大学硕士和日剧本科毕业论文以及相关日剧论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.
《文明的滴定》：李约瑟怎样回答李约瑟难题
李约瑟很爱中国,写了一部厚重的 Science and Civilisation in China（简称scc）,中译本即有名的中国科学技术史 1954年,李约瑟在该书初版序言中问道“为什.
乡约：给蒲剧之乡豆腐西施说媒
□本刊特约记者 韩东起蒲剧是我国非物质文化遗产,永济是蒲剧的发源地,永济曾经就叫蒲州,叫了1170多年 雍正年间才改名永济 这里村村有戏台,人人爱听戏 婚丧嫁娶、赶集庙会、逢年过节、过寿庆典,都会请上.
让失信者无处遁形
2016年11月,深改组第二十九次会议审议通过关于加强个人诚信体系建设的指导意见 要大力弘扬诚信文化,将建立诚信记录、实施守信激励和失信惩戒措施作为诚信建设的主要方面,以重点领域、重点人群为突破口,推.
晚晴之约：孝心不能等待
9月29日下午,由贵铝养老举办的“迎国庆长辈体验拓展活动”在贵阳市白云区贵铝智慧幸福苑隆重举行 活动邀请到贵州省养老服务行业协会会长、原省人大副主任顾久,省养老服务行业协会常务.