读小说《翻译官》的感受,本文是翻译类论文范本与《翻译官》和感受和小说方面在职毕业论文范文.
翻译论文参考文献：
缪娟的小说《翻译官》已经出版十年了.如今,由于被改编为电视连续剧《亲爱的翻译官》热播,一时引起全国各界高度关注,说不出是喜还是悲.读了小说《翻译官》,我谈几点感受：
一、作家确定的叙述主体是她选择反映生活的切入点和价值判断.
缪娟的小说叙述分两条线,一条是程家阳,另一条是乔菲.这两条线的确定,形成了这部作品的整体结构以及技巧和形式.程家阳和乔菲分别使用第一人称,以类似内心独白的方式展开叙述, 以他们各自的视角, 展现他们观察的事件进程,表达内心的活动.显然,选择两个人的视角的优势在这部作品中是明显的.当然,限制在两个人的视角中也略有弊端,就是作家只能借助他们两个人来增加在叙事时虚构出来的代替作者自己讲述故事中的角色,任何超出两个人范围的表述都会跨入雷池.比如,通过程家阳和乔菲的叙述,引出几个人物：程家阳的女朋友傅明芳、哥哥家明,刘公子、王旭东、文小华、祖祖、老黄等等.人物不能多,人物关系相对简单,得以弥补的是,作者凭借对翻译行业和大学生生存状态的了解,简单明快地编出了一个好看的故事,并且让这个故事成为了这部小说的灵魂.作者能把原本流于俗套的爱情故事借助工作之便对翻译这个职业的体察,对大学生的生活和就业,给出了她的价值判断并讲述得“有声有色”.
二 作品提出了当今依旧困惑年轻人婚姻的传统观念: 门当户对.
《新唐书? 刑法志》载:“令者, 尊卑贵贱之等级, 国家之制度也.”从古至今的*道德从内在取向演变成外在规范,成为中国传统价值观的根源.传统观念是依据以往的经验或知识而形成的一种观念.就这部作品而言,似乎是受长辈或者师从的影响,偏向于对生活、价值、爱情观念在现实生活中的影响.尽管门当户对逐渐演变成社会观念中衡量男婚女嫁条件的一个成语,不是一点没有道理的.门不当户不对,价值观可能会不一样,如果了解不够的话,婚后关系很难维持,但是如果结婚之前彼此了解得很透彻,达成相对包容、理解、认可的态度,就不会成为阻碍婚姻的主要因素.
作品中的程家阳起初在选择婚姻时, 摆脱不了“父母之命, 媒妁之言”式的旧套路, 他虽然选择了文小华是那个门当户对合适的人选,心里却顽固地想念乔菲.当文小华问程家阳：你和乔菲的是爱情,那我的又是什么呢,火灾的时候我只想着要和你一起,救你出来,这又是什么呢？到小说的结局,文小华终于明白：现在我知道了,你不是我的那个人.她证实了事情的真相后决定放下这段婚礼上即将签字的婚姻.我赞同文小华对待恋爱婚姻的态度.在她与程家阳的感情中,这个外表让无数人羡慕的美丽优雅、出身高贵的主持人,内心承受了比程家阳和乔菲更多的酸涩与痛苦,但这个女性敢于在签署一纸婚约的关键时刻选择放弃了只有门当户对而没有爱情的婚姻.
当然,面对传统观念上无法逾越的门当户对观念, 他们也会表现出叛逆和无奈.乔菲面对自己无法改变的家庭和“高干文”的程家阳说：家阳,你是我承担不了的昂贵礼物.她说：我忘记了自己的出身.她说：家阳,这些都不是你的错.是我们太不同,就像油和水,永远都不能相溶.乔菲曾对知道她“坐台”底细的刘公子说,我就是一个学生,以前做过什么,是因为生活所迫,这个世界并不是每个人都过你跟程家阳的那种日子.家阳对我的好,我已经用身体和剥离我的血肉还给他了.因为乔菲知道自己的家庭环境和为了赚钱而出没*的过往无法与程家阳的家庭、职业匹对.门当户对这种观念是双方家长尤其是程家无法改变的观念,门当户对衡量的是社会地位和经济条件的对等, 这种择偶观, 曾经阻隔了很多爱情, 等级森严的观念, 给不少年轻人的爱情和婚姻带来终身的遗憾和深入骨髓的痛苦.作品力图告诉读者的观点是,在新的社会背景下,教育程度、价值观念、成长环境和兴趣爱好等虽然也会有较大差异,理性地对待婚姻,应该起始于爱情基础, 以彼此的适应度和对婚姻的责任感来维系.作品通过程家阳陪父亲到国外处理外交事件时,在被绑匪劫持过程中,告诉他那位身为外交部长的父亲,他主动向组织提出这次有生命危险的外事派遣,是乔菲首先告知他并支持他应陪父亲出行的,从而改变了父亲对儿子婚礼现场跑了新娘,对儿子在这桩婚姻的态度上产生的怀疑,和儿子又开始重新追求出身低微的乔菲所产生的愤怨.因此,对儿子和乔菲的恋爱关系从原来的坚决反对,到态度有所松动.作品的结局是程家阳和乔菲冲破各种阻碍很快会步入婚姻,并领养了一个黑人孤儿.
也许我们无法彻底改变父母观念上的门当户对,但应更多地关注情感的相互吸引、事业的相互理解、生活习惯和志趣方面, 尽量淡化家庭背景、社会地位与经济条件的桎梏.更应肯定个体人的个性、个体人的权利意识,重建中国传统的价值观,这样传统价值观才会永葆活力, 成为中华民族的普世价值.
三 要善于感受生活、观察生活,培养自己的文学思维能力和创作能力.
生活是写作的源泉,这一点毋庸置疑.《翻译官》的创作灵感来自于作者的工作、生活经历,并借用作品中的人物与场景来展示自己的人生阅历.这一点充分说明了作者本人善于观察、感受生活,积累素材,是具备文学思维和创作能力的有心人.作家对生活的观察是吸收也是积累,作者能用文学的形式表达自己认识世界的能力,能在翻译界这个无数人雷同的工作中,写出不一样的感受,并且找到适合的叙述方式,写出好小说,这就是缪娟的卓尔不群.工作和生活的经验给了缪娟获得心理体验的机会,她在包罗万象的、多侧面、多方位的观察中寻找素材.这种素材的使用,一种是 “直接的形式”进入创作,另一种方式则是提升为观点、态度、精神、情感进入创作.作家进行创作时的心路历程和精神状态, 以及思考的广度和深度, 决定了作品的思想性与艺术性.
作者在《翻译官》中虽然只描写了程家阳和乔菲等少数人物的生活和关系,但文学描写中却呈现出群体的倾向性,关注了在读大学生的生存状态和就业同的生存问题.同时也表现出全社会普遍的共通的情感和愿望.例如描写男女*、父子之情、朋友之谊,就是人类普遍的感情.文学的认识总是以情感评价的方式表现出来,我觉得这部作品的文学的认识与作者情感态度是相对统一的.
[ 作者简介] 胡殷红：中国作协原主任,中国作协网络文学委员会副主任.
上文总结：这篇文章为关于《翻译官》和感受和小说方面的相关大学硕士和翻译本科毕业论文以及相关翻译论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.
哀乐情了，愁恨何托电影作品《不了情》改编小说《多少恨》
摘要对于了解中国第二代导演桑弧的人来说,桑弧因其改编自茅盾的经典小说子夜而名声大噪 自身对于电影的独特理解和鲜明的个人特色,在中国电影史上留下了属于自己的一片天空,让后来的人们细细品味其电影深沉含蓄的.
另一个世界和你的彼岸读鲍贝小说《西藏记》
在我的视野里,生活在西湖边或西溪湿地的鲍贝算得上一个陌生的作家 这里的“陌生”并非指向作家本人,而是指向对她小说写作的陌生 鲍贝为数有限的诸如空花、观我生、去西藏,声声慢……几.
语言和权力基于小说《动物庄园》的文本视角
【摘要】动物庄园是英国作家乔治·奥威尔的经典政治小说,它以简练、讽刺的叙事方展现了极权统治下的话语生态 本文拟从动物庄园的文本视角出发,探讨语言与权力之间所存在的共生关系,试图揭示作为权.
千年读懂《平复帖》
奇古书法张伯驹第一次见到陆机 平复帖 是在1935年北平举办的湖北赈灾书画义展上 多年后,他在 春游琐谈 中回忆当时的情景“晋代真迹保存至今,为惊叹者久之 ”感慨之余,他发现自.