晚清民初时拜伦《哀希腊》汉译的功能解读,该文是有关希腊论文范文例文跟《哀希腊》和拜伦和功能有关论文怎么撰写.
希腊论文参考文献：
摘 要：笔者以拜伦《哀希腊》在晚清民初时期的汉译为例,探讨了在近代中国历史语境下《哀》诗的翻译文化功能及其翻译*功能.
关键词：《哀希腊》汉译；功能解读
作者简介：任宋莎（1989-）,女,四川省阆中人,硕士,助教,现任职于西华师范大学外国语学院,研究方向：英语语言文学、翻译研究.
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2017)-17-140-01
一、《哀希腊》的汉译
翻译为译入语文化提供了一个“他者”视角,以供后者比较,反思,借鉴和改善.在翻译中,通过对源语文本的改写,有意地对异文化的误读,进行本体文化的建构,其积极影响便是可以促进译入语文化的文学和社会系统的改革(Lefevere, 1992),可见改写与误读联系十分紧密.从“改写”到“改革”,从翻译“文本”到“文化”,这个动态的演变过程绝不仅仅是两种语言的转换,它涉及两种文化里“语境、历史和习俗等更宏观因素”（同上）.同时,译者受译入语国家的主流意识形态和主流诗学所制约,其翻译活动实质上就是一种被“操控”的改写.
这正如《哀希腊》在晚清民初时的汉译的情形一样.《哀》原诗意在激起当时被土耳其统治的希腊人民奋身反抗,重获自由,而当时中国的社会各个方面都在经历着重大的变革,不少文人学士受到其充满反叛个性和革命精神的影响,认为此诗情境是十分契合中国当时的社会境地.近代中国的文人学士,如梁启超、苏曼殊、马君武和胡适等,都不约而同对《哀希腊》进行了翻译,与其说是翻译不说是在改写原文,有意地在翻译中对原文进行误读,以期许从而达到建构本土文化的目的.
如梁只摘译了原诗,仅关注此诗的政治内容和革命行动,几乎完全忽视了诗的文学成就.他认为与其他议题比起来,政治最为重要；苏翻译《哀》诗以此来表达他对于自己国家未来的担忧,其中夹杂着他自己对拜伦诗歌的理解,对原作做了一些改动,却正是符合了中国人民在五四运动中“救亡图存”的呼喊；马改写了这首诗,嵌入了他自己的观点,呼吁中国人民奋起抗争,拯救中国,为其说教目的服务；胡认为翻译必须为社会和人民服务,他翻译或改写的《哀》的一些诗节弥漫着强烈爱国主义情感.同时,在五四运动发生前的晚清时期,用古文所著的文学作品仍然占主流地位,因为考虑到译本在译入语文化中的可接受性,他们各自的翻译都采用了中国传统诗歌形式,如梁译采用了元曲,苏译是五言古诗体,马译是七言古诗体,胡译采用了骚体.以上译者们无不例外地对在译作中对原诗进行了不同程度的改写,其积极影响是起到了建构了中国本土文化的功能；而从翻译*角度来看,其影响又是消极的.
二、翻译文化功能的解读
作为文学知识分子的译者们深受中国的命运的困扰,企图扭转局面.他们可以做的便是用自己手中的笔墨来启发那些被统治阶级长期压迫且思想落后的国人.此外,在“西学东渐”的影响下,他们自然会从西方文学来寻找他们所需要的内容;他们翻译自己认为最契合中国的实际情况的作品也是很自然的,只有这样,他们的翻译才能为大多数未接受过西学影响的中国人所接受.因此,在他们的翻译中,他们对主题的选择与中国的实际情况相呼应,他们选择的形式确保了他们的翻译作品在译入语文化中被接受.正如奈达的“动态等价”（Nida＆Taber,1982）,要使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同,他们企图借此来激发中国的读者们.《哀》诗在中国一再翻译,中国式拜伦被塑造成一个爱国者,其诗歌形式被翻译成中国古典诗歌形式,拜伦本人及其作品被中国本土文化所接受.此时中国文化相对“弱势”,处在关键的转折期,翻译在此时发挥了主要作用.《哀》诗的改写是受到主流意识形态和诗学影响的有意识的翻译行为,对建构中国本土文化产生积极影响.在这个意义上,翻译中的文化误读是文化建构的工具.
三、翻译*功能的解读
韦努蒂在其《译者的隐身》中的开头就引用诺曼?夏皮罗（Norman Shapiro）的这段话:"我认为,译文应力求透明,以致看起来不像译文,好的翻译像一块玻璃.只有玻璃上的一些小小的瑕疵——擦痕和气泡.当然,理想的是最好什么也没有,译文应该永远不会引起读者感到他们是在读译作.”(Venuti, 1995).传统的观点认为翻译从属于次要地位,翻译实践一直是隐形存在的.一些译者偏向采用通顺、符合译入语语言习惯的方法来翻译原作,消除译文中的“异国情调”,译者似乎是隐形的,即译语读者读译作就像在读本国的作品,这无疑会增加译作的可接受度,这是一种归化的翻译策略.而诗歌的翻译是涉及到内容和形式两个方面.在近代中国特定的主流意识形态和诗学的影响下,为了使《哀》诗更好地为中国人民所接受,梁译采用了元曲,马译是七言古诗体,苏译是五言古诗体,胡译采用了骚体,他们各自的翻译都采用了中国传统诗歌形式,采取了归化的翻译策略.由此可见,在此情况下,归化的翻译策略不失为上策.然而,在文学、社会、历史和文化体系之下,翻译文学应该“显现”自身,在译入语文学系统中得到应有的位置.
参考文献:
[1]Lefevere, A. (1992). Translation/History/Culture: A Sourcebook. London&New York: Routledge.
[2]Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J.Brill.
[3]Venuti,L. The Translator´s Invisibility [M]. London&New York:Routledge,1995.
此文评论：此文是大学硕士与希腊本科希腊毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料，关于免费教你怎么写《哀希腊》和拜伦和功能方面论文范文.
日本美食类电影的治愈系功能分析以《海鸥食堂》为例
一、美食类题材电影与“美食元素”的区分美食类题材电影也可称之为“饮食题材电影”,是当今众多类型电影中的重要分支,并开始受到越来越多的关注 近年柏林电影节.
《别迟到》工笔人物画技法解读
步骤一用铅笔过稿,然后用淡墨喷色,擦洗出后面一层的自行车、地平线与雾状天空,再用排笔拉出布纹 进一步加工布纹,根据画面需要,排出不均匀的方形网格 定下具体的构图后,我才会去拍大量的照片素材 我不排斥照.
《醉蝶》工笔人物画技法解读
步骤一用软铅笔淡淡地将线描稿拷贝到熟宣上,注意线的变化,做到勾线之前对线条形态节奏有个预判 勾线时要绝虑凝神、心正气和 根据人物结构、服装质感、画面黑白灰构成关系,调整线条墨色的浓淡、干湿 白色衣服用.
《蝉鸣》工笔人物画技法解读
步骤一起完稿之后直接勾线,勾线时要注意画面所表现的深浅,线要有变化 步骤二先找出大的关系,植物的叶子先用墨渲染一下,五官用赭石、胭脂、石绿分染结构 步骤三植物继续加重,把握着关系,人物的头发、五官、衣.