离合词离析形式的汉俄对比分析,该文是离合词类论文写作资料范文与离合词和离析和汉俄对比分析相关在职研究生论文范文.
离合词论文参考文献：
李 欣1 陶 楠2
【摘 要】离合词是现代汉语中一种极具特色的语言现象,对留学生来说不易掌握.本文通过对比分析的研究方法,总结了“插入助词”、“插入定语”、“插入补语”、“其他类型”等四类离析形式的汉俄语之间表达方式的异同,以期能够为针对俄罗斯学生的离合词离析形式的对外汉语教学提供帮助.
【关键词】对外汉语教学 离合词 离析形式 对比分析
一、研究背景
离合词是现代汉语中一种极具特色的语言现象,指汉语中有一种双音节结构（码化为AB）,该结构意义凝固,形式上AB 中间可插入其他成分,A 与B 可“离”可“合”,离析形式即其“离”的语言现象.离合词及其离析形式把词法和句法交织在一起,对留学生来说不易掌握.本文针对俄罗斯学生,以离合词的离析形式为研究对象,进行俄汉对比分析,以期能够为汉语教学提供帮助.
二、对比分析
(一)插入助词的离析形式
（1）A+ 了（+ 其他形式）+B.动态助词“了”放在动词后表示动作已经完成或事情已经发生,据王海峰（2011）统计,插入“了”的离析形式在现代汉语中使用频率最高,出现该离析形式离合词所占比率77.29%,如“帮了忙”、“帮了他的大忙”.俄语可以用动宾短语来表达,如“оказалпомощь（帮了忙）”,但一般只通过动词过去时和完成体来表达,如“развелись（离了婚）”.
（2）A+ 过（+ 其他形式）+B.动态助词“过”放在动词后表示过去曾经或已经发生过的事情,强调过去的经历,如“帮过忙”、“帮过他的忙”.俄语常常通过动词完成时的过去式来表示,有时会在前面加上时间副词“уже”,如“уже кушал（已经吃过饭了）”.
（3）A+ 着（+ 其他形式）+B.动态助词“着”放在动词后强调动作的进行、持续或表示行为状态的持续,前面常加“正”,如“正洗着澡”.俄语常通过动词未完成体的现在时表示,有时会加时间副词“сейчас”,如“сейчасидёт дождь（正下着雨）”.
（4）A+ 的+B.一部分离合词中间可插入结构助词“的”,主要用来对事实作描述或说明时间、地点、对象,如“挣的钱”；俄语中对应的“的”通常用被动形式或现在时表示,如“заработанные деньки”.
(二)插入定语的离析形式
插入定语的离析形式较为复杂,插入成分包括名词、代词（指示、人称、疑问）、形容词、数词、量词、数量短语、动词性成分等,离析结构包括：“A+ 名词/ 代词（的）+B”、“A+ 形容词（+ 的）+B”、“A+ 动词性成分（+的）+B”、“A+ 数词+B”、“A+ 数量短语+B”、“A+个+B”、“A+ 一+B”等形式.
（1）汉语离合词绝大部分是不及物动词,不能直接带宾语,需要引出宾语对象时,可用两种形式：第一,用介词“和、跟、给”等把宾语提到前面,如“和他见面”、“跟她谈话”等；第二,把宾语放在离合词中间,如“见他一面”、“生老板的气”等,这时就使离合词逻辑上的宾语成为了B 的定语.俄语对应形式通常可以直接带宾语,如“помоглаему（帮他的忙）”,有时动词可以直接带小句,宾语并不出现, 如“преподаватель проверяет кто отсутствует науроке.（老师上课前都要点学生的名.）”.
（2）汉语插入定语的离析形式的结构是凝固的,所插入的定语有固定位置,语序不能改变；而俄语中对应的表达方式的语序却相对自由.比如汉语中必须用介词把宾语提前或把宾语放在离合词中间,如“跟朋友见面”、“见朋友一面”；而俄语既可以把宾语放在动词前面,也可以放在动词后面,如“видеться с друзьями”或“с друзьямивидеться”.
(三)插入补语的离析形式
（1）动宾结构：A+ 补语+B.一些动宾结构离合词可插入结果补语、趋向补语、时量补语和动量补语,如“唱完歌了”、“唱起歌来”、“洗了一个小时澡”、“洗三次澡”.汉语“A+ 结果补语+B”表示述语的结果,需插入形容词或少数单音节动词；俄语中的结果补语常常通过动词完成体过去时或用完成体的副动词表示,如“После осмотраболезни（看完病）”.汉语“A+ 趋向补语+B”表示事物运动的方向,需插入“来、去”等动词；俄语常常通过完成体过去时或带动作开始的前缀词来表示,如：“запевался（唱起歌来）”.汉语“A+ 时量/ 动量补语+B”,必须把补语放在离合词中间,语序不能改变；俄语中时量/ 动量补语一般要放在动词之后,有时也可以放在动词前边,如“купалься три раза（洗了三次澡）”.
（2）动补结构：A+ 不/ 得+B.动补结构离合词的离析形式是凝固的,即“A+ 不/ 得+B”,只能在AB中间加“得”或“不”,不能再插入其他成分,加“得”表示能够,加“不”表示否定,如“看得（不）见”.俄语中的对应形式一般是“мочь/не мочь+V.”,“мочь、не мочь”一般要放在动词之前,有时可以直接用副动词,如“видно（可以看见）”.
三、结语
通过以上对比分析,我们可以大致了解俄汉两种语言在离合词及其离析形式使用方面的异同,希望能对母语为俄语的留学生的离合词教学有所帮助,在教学过程中,我们应加强汉语和俄语语际间的对比教学,比较汉语离合词与俄语相应表达方式等之间的不同之处,讲解其具体用方法上的差异,从而提高教学效果.
参考文献：
[1] 王海峰. 现代汉语离合词离析形式功能研究[M]. 北京大学出版社,2011.
[2] 饶琴. 离合词的结构特点和语用分析—兼论中高级对外汉语离合词的教学[J]. 汉语学习,1997(1).
（作者单位：1. 河北外国语职业学院；2. 秦皇岛职业技术学院）
简而言之,这篇文章为关于对不知道怎么写离合词和离析和汉俄对比分析论文范文课题研究的大学硕士、离合词本科毕业论文离合词论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料.
双离合变速器车型遭质疑消费者纠结
文本刊记者 刘回春大众D S G变速箱的召回,使双离合变速器在消费者心中留下了难以抹平的印记 甚至一些消费者在网络留言,公开表示不满“除了大众臭名昭著的D S G问题,福特的DSG也是问题.
论张祖同与其悼亡词专集《湘弦离恨谱》
向铁生（湖南大学文学院 湖南 长沙 410082）关键词张祖同；湘弦离恨谱；悼亡词；清真范式摘 要湘弦离恨谱是清季“湘中六家”中专力于词的张祖同为亡妻周孟仪所作的悼亡词.
英国和欧盟：分分合合半世纪，这次真的要离了
有人把英国“脱欧”比作英国与欧盟的“离婚”,这场“离婚诉讼”已持续一年多 2018 年11 月13 日,英国宣布与欧盟就&ldq.
粟裕和饶漱石的离合往事
战争年代,饶漱石与粟裕同处华东战略区,两人往来时间长,命运一度相关 如今,饶漱石已是一个令人颇感陌生的名字,当年却堪称“华东王”,在“皖南事变”前,他在.