献给约翰邓恩的哀歌,本文是献给约翰邓恩的哀歌方面论文范文资料与邓恩和约翰邓恩和哀歌类论文范文资料.
献给约翰邓恩的哀歌论文参考文献：
[俄]约瑟夫·布罗茨基 王家新／译
【译者简介】王家新,1957年生于湖北.1978年八武汉大学中文系学习,并开始诗歌创作.1992-1994年旅居英国.著有诗集《纪念》(1985)、《游动悬崖》(1997),诗论集《人与世界的相遇》《夜莺在它自己的时代》.另有编著及翻译多种出版.2006年被中国人民大学文学院聘任为教授.
约翰·邓恩沉入了睡眠……他周围的一切
也睡了：墙、床,和地板——都睡了.
桌子、画像、地毯、挂钩和门闩,
衣柜、碗橱、烛火、窗帘——一切
都睡了：水罐、瓶子、玻璃杯、面包,
面包刀、瓷器、水晶器皿、陶盆和平底锅,
亚麻桌布、灯罩、座钟,拉出的抽屉,
镜子、楼道、门槛.夜无处不在.
夜,到处都是：在角落处,在眼瞳里,
在桌布上,在桌上的纸页间,在磨损的词语
和褪色的言辞里,在圆木和火钳间,
在壁炉变暗的炭块上——在每一样物体里.
在汗衫上,靴子里,袜子上,在阴影中,
在镜子背后,椅子背后,
在床铺上和脸盆上,在十字架上,
在枕头上,在拖鞋里,在门口的
扫帚上.一切都沉入了睡眠.
是的,一切都睡了.窗户.窗外的雪.
一面屋顶的斜坡,比桌布更白,陡峭的
屋脊.邻居的房舍在积雪中,
被锋利的窗框一一镌刻.
拱顶、墙壁和窗户——一切都睡了.
木头亭子栅栏,鹅卵石,花园,烧烤架.
没有光亮闪动,没有车轮的吱嘎……
铁链,围墙,雕饰,走道镶边.
房子门环,门把手,挂钩,
门铃,门槛,门闩和机灵的钥匙.
听不到任何低语声、簌簌声和震动.
只有雪的挤压声.所有人在沉睡.
天亮还早.所有的监狱和闸门
也睡了.鱼铺里的铁秤在睡.
煮过的猪肉在睡.后院
和房子.带铁链的看门狗睡在寒冷里.
地窖里的猫竖着耳朵在睡.
老鼠在睡,人类在睡.伦敦在酣睡.
船帆向着铁锚打瞌睡.成涩的海水
在船体下边与落雪梦呓般交谈,
边融入远处熟睡的天穹.
约翰·邓恩睡了,海与他一起睡了.
白垩崖塔一样安睡在海滩之上.
整个岛在睡,被孤寂的梦拥住.
每个院落都有三道栅门.
槭树,松树,云杉,冷杉——都睡了.
山坡的石阶和山间的溪流与小径
现在也睡了.狐狸和狼群.熊在洞穴里.
雪高高地堆积在洞口.
所有的鸟儿在睡.它们的呜叫
和乌鸦的嘎嘎声都不再听到.这是夜,
猫头鹰空洞的笑也静了下来.
英国的乡村沉静.星星闪烁,
老鼠在悔过.所有的造物都睡了.
死者静静地躺在坟墓里或梦里,
活着的,睡在他们长袍的海洋中.
每个人都孤单地躺在床上.或搂着
另一个.山坡,树林,河流,所有的
鸟兽都睡了.所有活着的和死去的.
只有雪在夜空中飞舞着白色.
那里,在人类的头顶,一切也睡了.
天使们在睡.圣徒们,怀着神圣的羞愧,
已淡忘了我们这个苦恼的尘世.
愤怒的地狱之火在睡,天堂的荣耀也在睡.
无人在这昏暗的时辰出门.
甚至上帝也入睡了.大地显得陌生.
眼睛不再看,耳朵忍受无声.
恶魔在睡.疯狂的敌意与他一同
坠入睡眠,在英格兰白雪覆盖的乡野.
骑士们在睡.天使的长手持号角
也在睡.马在梦里轻微晃动.
所有的小天使挤成一团,被拥抱着,
在圣保罗大教堂的穹顶下安睡.
约翰·邓恩入睡了.他的诗也睡了.
他的意象,韵脚,他的松弛了的
强有力节奏.焦虑和罪孽,
相呼相继,都在他的音节里安歇.
每一行诗都在对下一行亲人般低语：
“朝前挪动挪动.”但是每一行
都距天国大门如此遥远,如此可怜,
纯净,稠密,看上去都一样.
所有的诗行在熟睡,抑扬格的
严谨穹顶在升腾中入睡.扬抑格
东倒西歪,像打盹的卫兵.
忘川之水的幻影在沉睡.
诗人的名声也在它自身里酣睡.
所有的折磨和苦难都沉入睡眠.
恶习在睡.善睡在恶的臂弯里.
先知们在睡.漂白的雪穿过
无尽空间,寻找那最后的未覆盖处.
一切都陷在睡眠里.一排排的书,
词语的湍流,覆盖在遗忘的冰层里.
所有的言说在睡,它们言说的真理
也在睡.链接的链条在睡,几乎不再作响.
一切都在睡：圣徒,恶魔,上帝.
他们的凶恶仆人.孩童.友朋.只有雪
在昏暗的路上飞撒和嘶嘶作响——
这个世界上再无其他别的声音.
但是请听！难道你没有听见这寒夜里
哽泣的声音,恐惧的低语声吗？
那儿有人暴露在严冬的气流中
并在哭泣.那个人站在稠密的昏暗里.
他的声音细小,细小得像一枚
没有穿上线的针……他孤身一人
浮游、穿越在雪中——拖着寒雾的斗篷一
将黑夜缝向黎明.那高悬的黎明.
“这是谁在哭泣？我的天使,是你吗？
是你隐现在雪中等候,孤独地
等着我的到来？是你在阴沉的家中徘徊,
无爱,而在黑暗中呼喊？”
没有回答.“是你吗？哦小天使,你的泪
又把我置于那悲痛的合唱.你是否
已决意要离开这沉睡的教堂？是吗？”
没有回答.“是你吗,保罗？你的声音
已被严酷的话语磨得如此粗糙.
难道不是你垂着已灰白的头
在那黑暗里哭泣？”寂静,没有回应.
“难道不是那只护住我迟钝眼睛的手——
在任何时候——又在那里隐现？
难道那不是你吗,主？哦不,我简直疯了.
可在那高处确有一个声音在哭泣.”
没有回应.寂静.“是你吗,加百利,
难道不是你对咆哮的猎犬吹响了号角？
然而只有我在睁眼站着,当骑士们
把马鞍配上他们的坐骑？是的,
一切仍在沉睡.浓雾迷漫.天目的猎犬
成群逃散.哦加百利,难道不是你
手持号角,在这严冬的围困里哭泣？”
“不,这是我,约翰·邓恩,你的灵魂.
是我在这天目的高处独自悲伤,
因为我的劳作给生命展现出
铁链般沉重的感情和思想.
带着这重负,你才能攀援并高飞在
所有的罪孽与之上.
你曾是一只鸟,到处可见你的人民,
当你从他们屋顶的斜坡上飞过.
你瞥见过所有大海,所有遥远的陆地.
你目睹过地狱——先是在你的梦里,
然后它到处醒来.你也见过珍宝般的天堂,
镶嵌在人类悲惨欲求的框架里.
你看见生命：你的孪生岛屿.
你从它的岸边看向海洋.咆哮的黑暗
从每一只手掌上涌来.
你飞着越过上帝,然后又跌落回来,
这重负不会让你飞向那高处,从那里
这泡沫般的世界不过是几座高塔
和几条河流的缎带,到了那里,
对低身俯瞰的他来说
可怕的最后审判似乎也不再可怕.
在那个国度里,光照不会褪色.
从那里看,这里只是一个微弱发热的梦.
从那里,我们的主是从雾中、从最遥远
房屋的窗口透出的光.
但是田野如此荒凉,犁沟未被翻起,
岁月未被耕种,整整一个世纪.
森林站立,如坚固的墙.
倾盆大雨击打着满是泪光的草叶.
第一个伐木者——那骑着一匹瘦马的他,
在丛林的惊慌恐惧中,跌跌撞撞地
爬上松树,看见了一道突然冒起的
烽烟,在他自己远方的山谷里.
一切都很遥远.昏暗在移近.
闪亮的水平线在远处的屋脊上升落.
这里一切明亮.没有猎犬的吠叫
或激荡在沉默空气里的钟声.
而,当他明白一切都很遥远,
他调头策马驶回了森林.
而即刻间,缰绳,雪橇,夜,他可怜的坐骑,
他自己——都融入一个圣书的梦境.
“但是,这里我站立和哭泣.无路可走.
我注定要活在这些墓碑中间.
我怎能以我的肉身飞起；
如此的飞翔对我只能通过死亡,
在潮湿的大地上,当我忘了你——
我的世界,一次性地,永久地忘记.
我将追随,在的痛苦折磨中,
以我的肉体来缝补这最后的分离.
但是请听,当我在这里用哭泣
惊动你的安睡,匆忙的飞雪穿越黑暗,
它没有融化,在缝补着破损——
它的针线在穿梭,在前后翻飞！
这不是我在哭泣,约翰·邓恩,是你,
你孤独地躺着.你的锅碗在橱柜里安睡,
当漂流的雪堆靠近你沉睡的房子,
当筛落的雪片从天国向地面飞去.”
如同一只鸟,他睡在自己的巢里,
他的纯粹道路,对更高生命的渴望,
还有他自己都托付给了那颗坚定的星,
此刻它被乌云遮掩.如同一只鸟,
他的灵魂纯净,他在大地上的生命
虽然需要有一阵风来涤清罪过,但仍然
比高筑在欧椋鸟空巢之上的
乌鸦的窝穴更接近天意.
如同一只鸟,他将在黎明醒来.
但此刻他仍在白色床单下躺着,
当飞雪和睡眠在他的灵魂和梦着的
肉体之间缝补着悸动的空隙.
一切都睡着了,但那首最后的诗
在等待完成,它龇牙咧嘴,
声称尘世之爱只是诗人的责任,
而神圣的爱才合乎一个教长的意欲.
无论磨坊怎样转动水流,在这世上,
它都碾磨着同样粗糙的谷粒.
纵使我们的生命可以与人分享,
在这里又有谁和我们分享死亡？
人的衣物露出了破绽,如果他来撕扯,
可以从这边或那边.
它成了碎片,但它又全然完整.
再一次它绽裂.只有上苍
会在昏暗中带着复原的针线缝补.
睡吧,约翰·邓恩,睡吧.好好睡,别再折磨
你的灵魂.外套破了,所有的紊乱
悬挂在那里.但是看,有颗星在云层里闪亮,
正是它使你的世界一直忍受到现在.
2018年1月9日-15日,译于北京
上文总结:上述文章是关于经典献给约翰邓恩的哀歌专业范文可作为邓恩和约翰邓恩和哀歌方面的大学硕士与本科毕业论文献给约翰邓恩的哀歌论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献.
约翰唐纳：导一出动物版无间道
约翰·唐纳导一出动物版“无间道”文许晓迪他是BBC金牌纪录片导演,派遣34位“间谍”拍出动物版“无间道” 澳大利亚.
2019金砖国家治国理政会在南非约翰内斯堡成功举办
2018金砖国家治国理政研讨会7月4日在南非约翰内斯堡成功举办 来自金砖国家、南部非洲国家的120多位代表围绕“参与全球治理维护人民利益,贡献金砖智慧”主题深入交流治国理政经验.
最年轻的一大代表邓恩铭
汪文忠 茅悦在参加一大的13名代表中,有一位最年轻的代表,也是唯一的少数民族代表,他就是邓恩铭 立志科学救国,创建济南共产主义小组邓恩铭（19011931年）1901年1月5日出生在贵州荔波一个水族.
河水和两岸论约翰克利斯朵夫生命力在世俗情感影响下的生成滋长
“它是千万生灵的一面镜子,是古今英雄圣贤的一部历险记,是贝多芬式的一阙大交响乐 ,,【．傅雷于译者献辞>中给了约翰·克利斯朵夫这样的评价 的确如此,这部法国作家罗曼&midd.