关于[せい]和[おかけ]的对比,该文是研究有关论文范文检索跟对比研究和おかけ和せい有关论文范文检索.
研究论文参考文献：
博 都
（内蒙古师范大学,内蒙古 呼和浩特 010051）
[摘
要] [せい]与[おかげ]都表示原因,通常译作“因为”.但两者的用法不同,[せい]用于由于前项原因导致后项出现消极的结果,[おかげ]用于由于前项原因导致后项出现积极的结果.在表示反讽的场合下,[おかげ]也可以用于后项出现消极的结果.但近年也出现了「せい」被使用于表示后项出现积极结果的情况.关于此用法尚未被收录于国内的语法书,有必要进行说明.
[关键词] 语法；表现；小说阅读
中图分类号： H 36
文献标识码：A
文章编号：1672-8610（2016）6-0025-02
[作者简介] 博都,内蒙古师范大学硕士在读,研究方向：外国语言学及应用语言学.
在日语语法书中,[せい]与[おかげ]通常成对出现,都表示“因为”.两者相反,[せい]用于后项出现消极结果的情况.[おかげ]用于后项出现积极结果的情况.在表示反讽的场合,[おかげ]也可以用于后项出现消极的结果.这是一般语法书收录的用法.
一、[せい]与[おかげ]的一般用法
为了便于理解,举几个例子.以下是收录于《日本语能力考试2级语法》的语法介绍,此外与内蒙古师范大学采用的日语教科书《新编日语教程》也是大同小异,就不全部引用了.
（1）[せい]的语法解释：因为前项的缘故,造成不好的后项.说话人批评责怪的语气较强.用[～せいか]的形式表示“大概是因为……吧”.用[～を～せいにする]的形式表示“将责任转嫁给……”.“因为……所以……”.
例1：私の会社がつぶれた.そのせいで、妻に捨てられてしまった.
翻译：我的公司倒闭了.为此,老婆把我甩了.
分析：由于“公司倒闭”的前项原因,造成后项“被老婆甩了”的不好结果,是一个负面消极的后果.
例2：彼が遅刻したせいで、みんな電車に乗り遅れた.
翻译：因为他的迟到,害得我们都没赶上电车.
分析：由于“他迟到”的前项原因,造成后项“没赶上车”的不好结果,从《日本语能力考试2级语法》的中文翻译中就能感受到明显的责怪语气.
例3：天気が悪いせいかどうか分からないが、どうも体の調子が変だ.
翻译：不清楚是否是天气不好的原因,反正身体不太舒服.
分析：由于“天气不好”的前项原因,造成后项“身体不舒服”的消极结果.[か]表示不确定是否是这个原因,所以在[せい]的基础上添加了[か]这一助词,语法变形成了[せいか].根据句子后项的接续不同,表达的意义不同,这个语法还有[せいで/せいか/せいだ/せいに]等其他变形.
（2）[おかげ]的语法解释：多亏了前项,才有了后项积极的结果.包含了说话人的一种庆幸感激之情.作为接续词也可以用[そのおかげで]的形式.[～おかげか]表达的是一种“吃不准、不确定”的语气.“多亏……”“因为……才……”.
例1：ユーモアな鈴木さんのおかけでクラスがとても楽しい.
翻译：多亏了幽默的铃木,班级气氛很欢乐.
分析：由于“幽默的铃木”这一前项原因,造成后项“班级欢乐”的积极结果.中文翻译成多亏,表达出了说话人的庆幸感激之情.如何在翻译过程中表达说话人的思想感情,掌握此语法的细微之处,对日语学习者来说也是必不可少的.
例2：私は各国が留学生たちと同じ寮に住んでいる.そのおかげで、ホームシックにならなかった.
翻译：我和各国留学生共住一个宿舍,因此不是很想家.
分析：由于“和各国留学生共住”这一前项原因,造成后项“不是很想家”的积极结果.单看“不是很想家”无法判断出是否为积极的结果,但联系[おかげ]这一语法,就可以反向推断出作者想表达出可以独立生活这一积极的意味.因此掌握日语语法隐含意思,可以帮助我们理解句意,这也是日语学习的重点.
例3：この薬を飲んだおかげか、熱が少し下がった.
翻译：也许是由于吃了这种药的原因,烧有点退了.
分析：由于“吃了这种药”的前项原因,造成后项“烧有点退了”的积极结果.[か]表示不确定是否是这个原因,所以使用了[おかげか]的语法变形.根据句子后项的接续不同,这个语法还有[おかげで/おかげか/おかげだ]等其他变形.
由上面的变形可以看出,无论是形式上,还是意义上,[せい]与[おかげ]的用法几乎是相互对应的,因此多数日语语法书会放在一起对比讲解,下面要介绍[おかげ]多出的一种特殊用法.笔者推测有可能是因为这种特殊用法,才诞生了后文要介绍的[せい]的特殊用法.
（3）[おかげ]的特殊用法：偶尔用于消极的后果,多用于讽刺口吻.
例1：君に頼んだおかげで、交渉が複雑になってしまった.
翻译：因为把任务交给你,才使谈判复杂化了.
分析：由于“把任务交给你”的前项原因,造成后项“谈判复杂化”的消极结果.本来[おかげ]是用于积极结果的情况下,但这里它表达的是一种讽刺意味.
例2：太郎の勘違いのおかげですべてが台無しになったよ.
翻译：多亏了太郎的误解,一切都泡汤了.
分析：由于“太郎的误解”的前项原因,造成后项“一切都泡汤”的不好结果.“泡汤了”毋庸置疑是一种不好的结果.“多亏了”无疑加深了这种讽刺效果.在中文中也有类似用法,中日两国的文化在一定意义上是共通的.
例3：あなたのおかげさまで、ひどい目にあった.
翻译：真是承蒙你关照,倒了大霉了.
分析：由于“你关照”的前项原因,造成后项“倒了大霉”的不好结果.[おかげ]在接人称代词情况下,也可能出现[おかげさまで]的接续形式.既然有[おかげ]的特殊用法,下面就介绍一种近年出现的[せい]的特殊用法.
二、轻小说《图书馆战争》中[せい]的特殊用法
本文以日本流行的轻小说《图书馆战争》（2011）作为调查对象,解析[せい]的特殊用法.轻小说是日本新兴的小说分类,读者主要是青少年,一定程度上可以看出日语语法的发展方向.《图书馆战争》是日本畅销书女作家有川浩的作品,该小说曾获得星云奖日本长篇作品书屋大奖,被改编成电影、电视剧、动画、广播剧等多种作品,在日本有群众基础.
以下是《图书馆战争》中出现的[せい]用于表示由于前项原因导致后项出现积极结果的例子,我们逐一进行翻译.书中原文较长,在不影响原意的基础上,进行了适当缩略,同时为帮助理解,会对小说中发生的场景进行简要说明.
例1：温和な人柄のせいか（原因）女子隊員の人気も堂上よりは勝っている（好的结果）
翻译：因为温和的性格,在女队员中比堂上更受欢迎.
分析：由于“温和的性格”这一前项原因,造成后项“比堂上更受欢迎”的积极结果.“堂上”是小说《图书馆战争》中的人物名.这句话说明的对象是小说中另一个人物小牧.这里不考虑前后文也可以看出,“更受欢迎”是好的结果.
例2：両親が読書などの静的な趣味を推奨したせいでもあるが（原因）、他に勧められたピアノやお華よりは[おはなし]を読むことが楽しかった.（好的结果）
翻译：因为双亲推荐读书这种文静的活动,比起钢琴插花更能享受到故事的乐趣.
分析：由于“双亲推荐”这一前项原因,造成后项“享受到故事的乐趣”的积极结果.这句话的背景是,因为双亲的引导,希望她从事一些文静的活动,后来女主人公成为一位喜爱读书的人,比起钢琴插花这类活动,更能感受到读书的乐趣,她感到十分庆幸.
例3：食が細いせいか（原因）もう箸を置いている（好的结果）
翻译：因为食物精细,已经吃完了.
分析：由于“食物精细”这一前项原因,造成后项“已经吃完了”的积极结果.发起吃饭这项动作的行为人,其实是一位图书馆员,要参加紧张的训练,越快吃完对她越有利,所以“已经吃完了”是一项积极结果.[もう箸を置いている]直译为已经放下筷子,其实就是吃完了的意思.翻译取自王兰所译的《图书馆战争》.
例4：メディア良化委員会が漫画を軽視してるせいもあるけど（原因）、と小牧は付け加えた.要するに良化委員会にとって漫画の優先順位は低いのだ.（好的结果）
翻译：因为媒体良化委员会的轻视,漫画的审查优先顺序比较低.
分析：由于“良化委员会的轻视”这一前项原因,造成后项“审查优先顺序比较低”的积极结果.这句话的背景是,女主人公所在的图书队是和媒体良化委员会对立的组织,因为委员会轻视,侥幸逃过审查.
以上都是由于前项原因,导致后项出现积极的结果.值得注意的是,以上例句中的[せい]与[おかげ]不同,没有讽刺的意味,其中确实蕴含着积极的感情.例1.受欢迎是好的结果.例2.享受乐趣是好的结果.例3.背景是主角迅速吃完,参加训练是好的结果.例4.背景是因为委员会轻视,侥幸逃过审查是好的结果.还有其他例句没有收录,但可以从中看出国内日语语法书中未涉及的特殊用法.
三、结论
语言的使用是会随时代变迁发生改变的,虽然这种[せい]用于表示由于前项原因导致后项出现积极结果的用法还没有被国内的日语语法书收录,但是这种趋势还是应当引起重视.笔者推测或许是为了与[おかげ]的特殊用法对应,才出现了[せい]的特殊用法.到底原因为何,还需论证.
【参考文献】
[1]有川浩.图书馆战争[M].Media Works角川书店,2011.
[2]王兰.图书馆战争[M].湖南美术出版社,2013.
[3]刘文照.日本语能力考试2级语法[M].华东理工大学出版社,2007.
[4]王宇新.悪い结果に用いる[せい]と[おかげ]について[J].北京第二外国语学院学报,2002（05）.
回顾述说:这篇文章为一篇适合不知如何写对比研究和おかけ和せい方面的研究专业大学硕士和本科毕业论文以及关于研究论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料.