以三部世界文学选集考察世界文学中的《红楼梦》,该文是关于世界文学相关大学毕业论文范文跟《红楼梦》和选集和文学相关大学毕业论文范文.
世界文学论文参考文献：
早在二十世纪的时候,西方文学观念、美学思想等纷纷的传入到了中国境内,于是本身就具有非常强的悲凉色彩的《红楼梦》在社会思想文化下就会被当成一种独立美学价值而进行经典性的阐释.随着世界文学概念逐渐地得到发展以及深化,于是关于《红楼梦》相关理论的探究范围就更为广泛了,但实际上世界文学并不等同于漫无边际的经典,而是一种需要将以艺术作品进行现象的解释,而中国经典文学作品《红楼梦》为了能够进入到世界文学领域,只能通过翻译文本才可能得到更为广泛的域外传播.
1.不同编排方式下的《红楼梦》
本研究对《朗文世界文学选集》、《诺顿世界文学选集》、《贝德福德世界文学选集》进行了对比,这三本选集都具有明显的多元文化特色,这些特色正是世界文学一直以来及我诶关注的问题,若按照选集的分卷来看,选集内在的编排也是有差异的,其差异就表现了文学作品和文学观念理解侧重点的不同.《诺顿世界文学选集》在1999 年之前出版的版本中其是选录的实际上都是西方文学作品,知道1973 年才开始将东方文学作品进行选录,编者对此的说明是美国所收录的世界文学作品最终的目标是让学生和西方文学传统之间建立起更紧密的关系,而东方文学则和该文化传统有很大的不同.这实际上是一种差异化的世界,到了2002 年,该选集当中收录了《红楼梦》、《西游记》等三部作品.由于世界文学编排方式不同,《红楼梦》的编码语境也有所不同,也就彰显出了不同的文化,其中《朗文》更关注情和女性解放,这样就保证了《红楼梦》和整个选集的主题一致性；《贝德福德》这一选集中是按照国家或者是地区进行编排的,编排中还做了世界背景的穿插,整个选集体现出了爱和婚姻、精神探究、女性教育、权利诉求几个主题,其目的是使得读者能够对别国文化的尊重和关怀.《诺顿》选集则强调的是俗文化,通过西方文学的批评惯性来进行《红楼梦》的批判.
2、从三个世界文学选集考察《红楼梦》的地位
对于文学作品来说其是否最终成为世界经典,除了译本传播之外还需要文化再造,这三部世界文学选集都是节选的霍克思全译本节选.《朗文》在编选的时候认为世界文学选集应该进行名篇巨作的精简或者是建立起世界文学主题的关联性,那么《朗文》在收录《红楼梦》的时候则将这两点进行了整合,其证实了世界文学是流通以及阅读的实现,而《红楼梦》在该选集中则能够通过独立姿态,和别的民族文学共同构成了完成的世界文学整体,但实际上从当前来看《红楼梦》在其中的地位尚有提升的空间.《诺顿》在收录的时候是按照作品时期、民族来进行的,其认为世界文学实际上指的就是不同民族文学进行累加而形成的.《贝德福德》则选取了一些全文,但是其在主题重构以及互联性方面的影响力仍旧有很大的提升空间.
《红楼梦》虽在我国的文学中占据了至高无上的地位,但是其受到了译者语言能力、作品传播、文化再生和延伸等影响,其在世界文学当中的影响力和别的国家相比较仍旧很大空间需要提升.
3、从三个世界文学选集考察《红楼梦》的生命活力
虽然三部世界文学选集收录的时候都有所遗憾之处,但是这也使得《红楼梦》可以更为广泛的和其他世界文学著作比肩,同时也使得中古典文学影响力得到了拓宽.《贝德福德》将其当成中国文学的代表作品,定位为教育成长类小说,并开始于《爱弥儿》等文学著作比肩,在选集当中指出了《红楼梦》是中国最为伟大的小说,是可以与《战争与和平》、《堂吉诃德》比肩的.选集当中一再强调要将西方文学传统和东方文学瑰宝联系起来,从而加深阅读体验.《朗文》中对《红楼梦》拍成电视剧后出现的万人空巷现象进行了描述,说明了其地位以及对年轻读者浪漫情怀的催发作用,并建议读者将其和《浮生六记》一起阅读.《诺顿》中将《红楼梦》与《切莱比游记》放在了一起,这就凸显出了两个文化性格、审美趣味的差异性.
从世界文学角度来看,世界各国民族、不同时期作品比肩阅读的时候,编排方式不同、阅读体验则会不同,但是世界文学则会在很大程度上有效的丰富《红楼梦》的生命活力.
总结：
世界文学选集中对《红楼梦》收录的时候,编排方式、侧重点都有所不同,这就决定了《红楼梦》为了的地位走向以及其是否能够在传播的过程中迸发出更多的生命活力.
结论:上述文章是一篇关于《红楼梦》和选集和文学方面的相关大学硕士和世界文学本科毕业论文以及相关世界文学论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.
青春版《红楼梦》：经典文学可以流行化吗
2016年12月,青春版红楼梦在某微信平台首发销售,这部外包装粉嫩的新书,由流行乐手演唱主题曲,范冰冰……多位明星站台宣传,还配有专门的阅读APP,很快攻占了微博和朋友圈话题榜 出版方强调,这是&ld.
论波兰斯基文学改编电影《雾都孤儿》
王红丽电影艺术起源于文学作品,从电影创作的方式来看,文学作品是其发展的基础,各类文学名著都先后被搬上大荧幕,使观众能在光影的交织中感受文学和影视的魅力 罗曼·波兰斯基在2005年导演的电.
国际新闻报道：塑造公众对世界的认知专访《人民日报》高级记者、原国际部副主任温宪
温宪,1954年出生,1974年3月进入人民日报社工作,1978年12月进入人民日报国际部 1991年8月至1998年1月,两度出任人民日报驻津巴布韦记者、人民日报驻南非首任记者,被曼德拉誉为&ldq.
125岁《胡桃夹子》的奇妙世界
“在所有的历史时期,伟大而华丽的柴可夫斯基的音乐当然是它取得巨大成功的主要原因 此外,霍夫曼的童话故事也有其自身的魅力,它不仅是一部儿童剧,更是一部让所有人都能看到美好生活希望的故事 &r.